国立国会図書館デジタルコレクション (参照 2025-03-31)
法令ID番号 01000004 明治2年9月26日 蝦夷地改称
| 原文 | 現代語訳 |
|---|---|
| ［二年］九月二十六日布達 此度蝦夷地一圓北海道ト称十一州ニ分チ開拓使被置 | 明治2年9月26日（1869年10月18日） 布達 このたび、「蝦夷地」一円を「北海道」と呼称することした。11の州に分割したうえ、開拓使を設置する。 |
あわせて読みたい
現代語訳・蝦夷地ヲ北海道ト称シ十一国ニ分チ国名郡名等ヲ定ム（1869年）
太政類典・第一編・慶応三年～明治四年・第七十六巻・地方・特別地方開拓 太政類典・第一編・慶応三年～明治四年・第七十六巻・地方・特別地方開拓使請求番号：太000761…
先住民族アイヌに対する「同化政策」の多くは、開拓使（1869-1882）が出した「布達（ふたつ）」や「達（たっし）」によって実行されています。そこにはなんと書いてあったのか――？
開拓使が発した法令は、明治政府が『開拓使事業報告』『法令全書』『開拓使布令録』といったインデックスにまとめています。国立国会図書館が運営する検索サイト「日本法令索引〔明治前期編〕」を利用すると、それらインデックスから目当ての法令ページを探して、デジタルスキャン画像を閲覧できます。とはいえ、明治初期の高級役人たちが作った法令は、候文（そうろうぶん）スタイルで書かれていて、現代の私たちには一目ではなかなか理解できません。そこで、冒険的なことは承知の上で、だれにでも読みやすいような現代語訳を試みました。なお法令ID番号は「日本法令索引 明治前期編」に基づいています。（平田剛士）