1890年ごろの植物名

2023年2月17日2024年9月10日

平田剛士　フリーランス記者

北海道廳第二部殖民課『北海道殖民地撰定報文』（1891年）※サイト内リンク（図書カード）には、各地の植生が記述されています。植物名は原則として漢字で表示されていますが、「凡例」には、〈植物の名前で読み方の難しい漢字にはルビをふった（現代語訳：平田剛士）〉とあり、そのルビから、その漢字名が指している植物種名を知ることができます。この『北海道殖民地撰定報文』や、ほぼ同じ時期に北海道廳殖民部が発行した『北海道殖民状況報文』各国版の記述を現代文に書き下す作業にあたって、登場する植物の漢字名は、『北海道殖民地撰定報文』の漢字名に付されたルビにもとづいて種を確定し、現代の一般的な和名に“飜訳”しています。『北海道殖民地撰定報文』に登場する漢字表記の植物名と、現代の一般的な和名、アイヌ語名、学名の対照表を作成しました。

「北海道殖民地撰定報文」の植物名対照テーブル

「報文」¹記載の漢字名	「報文」記載のルビ	現代の標準的な日本語名	アイヌ語名²	学名³
（カタカナ）	カタスギ	アズキナシ	チカㇷ゚セタㇽ、チカㇷ゚セタンニ	Aria alnifolia (Siebold et Zucc.) Decne
（カタカナ）	イラクサ	エゾイラクサ	イピピシㇷ゚、イリリㇷ゚、モセなど	Urtica platyphylla Wedd.
（カタカナ）	リウキンカ	エゾノリュウキンカ	プイ（根）、スマカオマㇷ゚など	Caltha fistulosa Schipcz.
（カタカナ）	ヲヒヤウ	オヒョウ	アッ（樹皮）、アッニなど	Ulmus laciniata (Trautv.) Mayr ex Schwapp.
（カタカナ）	ドスナラ	ハシドイ	プンカウ、プㇱニほか	Syringa reticulata (Blume) H.Hara
（カタカナ）	ヤチヤナギ	ヤチヤナギ	（参考　チュックツレクニ）ほか	Myrica gale L. var. tomentosa C.DC.
（カタカナ）	ヤマソテツ	ヤマソテツ		Plagiogyria matsumurana Makino
（カタカナ）	ヨブスマサウ	ヨブスマソウ	ワッカクトゥ、ワッカククトゥなど	Parasenecio robustus (Tolm.) Kadota
■槐（■は木偏に十・四・表）	エンジュ	イヌエンジュ	チクペニ、チクペンニ	Maackia amurensis Rupr. et Maxim.
黄蘖	シコロ	キハダ	シケㇽペ（果実）、シケレペ（果実）、シケレペニ（果実の木）ほか	Phellodendron amurense Rupr. var. amurense
蝦夷松	エゾマツ	エゾマツ	スンク、シスンク、スンクヤル（樹皮）、メチロホ（枝根）	Picea jezoensis (Siebold et Zucc.) Carrière var. jesoensis
樺木	カバ	ウダイカンバ	シタッ（樹皮）、シタッニなど	Betula maximowicziana Regel
樺木	カバ	シラカンバ	レタッタッ（白い樹皮）、シタッタッニなど	Betula platyphylla Sukaczev var. japonica (Miq.) H.Hara
樺木	カバ	ダケカンバ	カムイタッ（樹皮）、カムイタッニなど	Betula ermanii Cham.
茅	カヤ	ススキ	ヌㇷ゚カウㇱ、ラペンペなど	Miscanthus sinensis Andersson
観音蓮	ミヅバシャウ	ミズバショウ	パラキナ（葉）、イソキナなど	Lysichiton camtschatcensis (L.) Schott
蕎麥葉貝母	ウバユリ	オオウバユリ	トゥレㇷ゚、プップッなど	Cardiocrinum cordatum (Thunb.) Makino var. glehnii (F.Schmidt) H.Hara
苦蕎麥	ミゾソバ	ミゾソバ	ウンケレキナ、エンケレムン	Persicaria thunbergii (Siebold et Zucc.) H.Gross var. thunbergii
桑	クハ	ヤマグワ	トレㇷ゚ニ、トレヘニなど	Morus australis Poir.
桂	カツラ	カツラ	ランコ、ランコニ、ヤーラ	Cercidiphyllum japonicum Siebold et Zucc. ex Hoffm. et Schult.
山胡桃	クルミ	オニグルミ	ネㇱコ、メㇱコ（果実）、ニヌㇺ（果実）ほか	Juglans mandshurica Maxim. var. sachalinensis (Komatsu) Kitam.
山櫻	サクラ	オオヤマザクラ	カリンパ（桜の皮）、カリンパニ	Cerasus sargentii (Rehder) H.Ohba var. sargentii
刺楸	セン	ハリギリ	アユㇱニ、アィㇱニ	Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz.
紫蕚	ギボシ	タチギボウシ	ウクㇽキナ（葉）、ウクリキナ（葉）など	Hosta sieboldii (Paxton) J.W.Ingram var. rectifolia (Nakai) H.Hara
女郎花	ヲミナエシ	オミナエシ	タㇷ゚カㇽキナ、セタㇰペキナ	Patrinia scabiosifolia Link
小薊	アザミ	アザミ類	アユㇱクッタル、アユㇱキナなど
松	マツ
菅	スゲ	オオカサスゲ	オリコン、ホリコン、ポプケキナなど	Carex rhynchophysa C.A.Mey.
菅	スゲ	カサスゲ	ペッサムㇱ、イチャキナなど	Carex dispalata Boott
菅	スゲ	ネムロスゲ	イセポケロムン	Carex gmelinii Hook. et Arn.
赤楊	ハンノキ	ケヤマハンノキ	ケネほか	Alnus hirsuta Turcz. var. hirsuta
赤楊	ハンノキ	ハンノキ	ニタッケネ	Alnus japonica (Thunb.) Steud.
赤楊	ハンノキ	ミヤマハンノキ	ハニ、ホㇽケウケネ、カムイケネなど	Alnus alnobetula (Ehrh.) K.Koch subsp. maximowiczii (Callier) Chery
旋花	ヒルガホ	ハマヒルガオ	ピスンキッテㇱ（根）	Calystegia soldanella (L.) R.Br.
旋花	ヒルガホ	ヒロハヒルガオ	ケン（根）、キッテㇱ（根）など	Calystegia sepium (L.) R.Br. subsp. spectabilis Brummitt
草藤	クサフヂ	クサフジ	チカㇷ゚キナ、クィトㇷ゚キナなど	Vicia cracca L.
唐松草	カラマツサウ	カラマツソウ	アリッコ（根）、イランライケキナ（茎と葉）など	Thalictrum aquilegiifolium L. var. intermedium Nakai
椴松	トドマツ	トドマツ	フㇷ゚、フㇷ゚テㇰ（枝）ほか	Abies sachalinensis (F.Schmidt) Mast.
楢	ナラ	ミズナラ	ペロ（堅果）、ペロイタンキ、ペロニほか	Quercus crispula Blume var. crispula
萩	ハギ	ヤマハギ	シンケㇷ゚、スンケㇷ゚など	Lespedeza bicolor Turcz.
柏	カシワ	カシワ	コㇺニ、シコㇺニ	Quercus dentata Thunb.
白楊	ドロ	ドロノキ	ヤイニ、チㇱニほか	Populus suaveolens Fisch. ex Poit. et A.Vilm.
白蒿	シロヨモキ	シロヨモギ	シタンノヤ、テタラノヤなど	Artemisia stelleriana Besser
楓	イタヤ	イタヤカエデ	トペニ、シトペニ、ニステニなど	Acer pictum Thunb. subsp. dissectum (Wesm.) H.Ohashi
菩提樹	シナノキ	シナノキ	ニペㇱ（内皮、繊維）、シニペㇱ（同）、クペルケㇷ゚（同）ほか	Tilia japonica (Miq.) Simonk.
朴	ホ丶ノキ	ホオノキ	プㇱニ、イカヨㇷ゚ニ	Magnolia obovata Thunb.
楊柳	（やなぎ）
劉寄奴草	ナナツバ	ハンゴンソウ	イオンカクッタㇽ、オロムンなど	Senecio cannabifolius Less.
蕨	ワラビ	ワラビ	ワルンペ、トゥワなど	Pteridium aquilinum (L.) Kuhn subsp. japonicum (Nakai) Á. et D.Löve
楡	アカダモ	ハルニレ	チキサニ、チキサンニ、カラニ、ニカㇷ゚（樹皮）ほか	Ulmus davidiana Planch. var. japonica (Rehder) Nakai
艾	ヨモギ	イワヨモギ	ヌプンノヤ	Artemisia gmelinii Weber ex Stechm.
艾	ヨモギ	オオヨモギ	ノヤ	Artemisia montana (Nakai) Pamp.
艾	ヨモギ	オトコヨモギ	ピンネノヤ	Artemisia japonica Thunb.
艾	ヨモギ	カワラヨモギ	ピタㇽカウンノヤ	Artemisia capillaris Thunb.
艾	ヨモギ	サマニヨモギ	カムイノヤ	Artemisia arctica Less.
艾	ヨモギ	シロヨモギ	レタンノヤ	Artemisia stelleriana Besser
艾	ヨモギ	ホソバイワヨモギ	カムイノヤ
艾	ヨモギ	ヤマヨモギ	ノヤ、キムンノヤ
芒	ススキ	ススキ	ヌㇷ゚カウㇱ、ラペンペなど	Miscanthus sinensis Andersson
莎草	カヤツリグサ	アゼスゲ	ウンチャキナ	Carex thunbergii Steud. var. thunbergii
莎草	カヤツリグサ	イヌクグ	クンク	Cyperus cyperoides (L.) Kuntze
莎草	カヤツリグサ	ウキヤガラ	ソンパオキナ	Bolboschoenus fluviatilis (Torr.) Soják subsp. yagara (Ohwi) T.Koyama
莎草	カヤツリグサ	ウシオスゲ	テンムン	Carex ramenskii Kom.
莎草	カヤツリグサ	エゾアブラガヤ	カムイスㇷ゚キ	Scirpus asiaticus Beetle
莎草	カヤツリグサ	オオカサスゲ	ポプケキナ	Carex rhynchophysa C.A.Mey.
莎草	カヤツリグサ	カサスゲ	ペッサムㇱ	Carex dispalata Boott
莎草	カヤツリグサ	サンカクイ	ソンパオキナ、キムㇱキナ	Schoenoplectus triqueter (L.) Palla
莎草	カヤツリグサ	スゲの類、ヤチボウズ	タクッペ
莎草	カヤツリグサ	タルマイスゲ	イセポケロムン	Carex buxbaumii Wahlenb.
莎草	カヤツリグサ	ネムロスゲ	イセポケロムン	Carex gmelinii Hook. et Arn.
莎草	カヤツリグサ	フトイ	カトゥンキ	Schoenoplectus tabernaemontani (C.C.Gmel.) Palla
莎草	カヤツリグサ	ヤラメスゲ	ヤヤンキナ	Carex lyngbyei Hornem.
莎草	カヤツリグサ	ワタスゲ	キロムン	Eriophorum vaginatum L. subsp. fauriei (E.G.Camus) A. et D.Löve
蘆	ヨシ
梻	ヤチダモ	ヤチダモ	ピンニほか	Fraxinus mandshurica Rupr.
欵冬	フキ	フキ	コㇽ（葉）、コㇽハム（葉）など	Petasites japonicus (Siebold et Zucc.) Maxim.
玫瑰	ハマナス	ハマナス	マゥ（果実）、マゥニ、オタロㇷ゚ニなど	Rosa rugosa Thunb.
箬	ヂダケ

参照文献

北海道廳第二部殖民課「北海道殖民地撰定報文」1891年
佐藤孝夫「北海道樹木図鑑」（亜璃西社、1990年） ↩︎
知里真志保「知里真志保著作集別巻Ⅰ　分類アイヌ語辞典　植物編・動物編」（平凡社、1976年）
辻井達一・橋ヒサ子編著「北海道の湿原と植物」（北海道大学出版会、2003年）
鮫島惇一郎・辻井達一・梅沢俊「新版北海道の花」（北海道大学図書刊行会、1985年）
アイヌ民族博物館「アイヌと自然デジタル図鑑」 https://ainugo.nam.go.jp/siror/index.html 2023年2月13日閲覧 ↩︎
米倉浩司・梶田忠 (2003-)「BG Plants 和名－学名インデックス」（YList）， http://ylist.info　2023年2月14日閲覧 ↩︎